ダカールラリー中止のお知らせのリリースを読みました。
日本語で全文って出てるのかな？
ちょっと訳してみます。
リスボン、2008年1月4日（金）
2008年ダカールラリー中止のお知らせ（A.S.O.）
フランス政府、特にフランス外務省からの強い要望により、協議の結果、ダカールラリーの主催者は、1月5日～1月20日に、リスボン～セネガル間で予定されているダカールラリーを中止することと決定いたしました。
昨年12月24日にモーリタニアで発生した、フランス人観光客4人をアルカイダの関係の組織が殺害した事件や、国際的な政治的緊張、また、テロリストからのA.S.O.への直接の脅迫もあり、誠に残念ながら、このスポーツイベントを中止するべきだという結論に至りました。
A.S.O.は、まず何よりも安全を保障したいと考えています。ラリーが通過する国の人々の安全、アマチュア、そしてプロの参加者の安全、チームとして参加する人々の安全、ジャーナリスト、パートナー、ラリーに協力してくれる方々全員の安全が第一だと考えております。
A.S.Oは、テロリストがこの世界最大のオフロードラリーの参加者、そして関係者の今までの1年間の努力を、そして情熱を無にしたことについて、声を大にして非難をいたします。通過地にとっての直接的、間接的な経済的影響、特にポルトガル、モロッコ、モーリタニア、セネガルではその影響についての不満も大きいかと思います。しかし、A.S.O.は今後も、このスポーツイベントの価値を守り、5年前より開始したサハラ周辺国のチャリティ組織SOS Sahel Internationalとも、今後もよりよい関係を築いていくようにしたいと思っています。
ダカールラリーは象徴であり、何をもってもその象徴を破壊することはできません。また、2008年のダカールラリーの中止という事件が、来年以降のダカールラリーの存続に関わるということでもありません。2009年のダカールラリーは新しい冒険、そして挑戦についての情熱を持った皆様には数ヶ月のうちに、このスポーツに対しての同じく情熱をもつA.S.O.から、ご案内できることでしょう。
…こんなカンジ～？
とりあえず影響は参加者がらみもだけど、『ダカールラリー』っていう名前を使って何か広告を出す会社もあるわけですから（三菱とかねぇ…。日本だと日野もそうだよね？）、そういう会社の事情もあるだろうし、あと準備してきた参加者…。
受け入れる側も、準備がしてあるわけよね？
経済的影響って言うのはすごい大きいものだと思うんだよね…。
しかし撤収は早いようですな。
なんかPetersen Motorsportsの方々は、とっとと撤収して、もうアメリカに戻ってしまっている人もいるらしい。（ドライバーさんとかね）
クルーの皆は片付けがあるからもうちょっとかかるみたいだけど。
そーいや治安が悪いからって防弾チョッキとか買ったチームもあったとか。ガクブルですよ…。
しっかし…これ、キャンセルを発表した会場の写真だと思うんだけど、すごい写真です。
表情もだけど、人のつまり具合も…。
不謹慎ながら、↑の最後の段落のアタマ、原文がこうなってるんですよ。
The Dakar is a symbol and nothing can destroy symbols.
頭の中でプリンスが歌いだしました。ハッハー。
さて話は変わりまして、デイトナ24時間のテストね～。
初日ですが、ゾンタがクラッシュして歯医者いや廃車…。
あんた何やってるの…。
ということで初日のタイム。
明日以降はまとめるかわからないけど（笑）。
DP
1 01 Chip Ganassi with Felix Sabates Scott Pruett/Memo Rojas/Dario Franchitti/Juan Pablo Montoya Riley Lexus 1.41.232 (session 2)
2 9 Penske-Taylor Racing Ryan Briscoe/Helio Castroneves/Kurt Busch Riley Pontiac 1.41.277 (2)
3 99 Bob Stallings/ Riley-Matthews Jimmie Johnson/Alex Gurney/Jon Fogarty/Jimmy Vasser Riley Pontiac 1.41.761 (2)
4 02 Chip Ganassi with Felix Sabates Scott Dixon/Dan Wheldon/Salvador Duran/Alex Lloyd Riley Lexus 1.41.818 (1)
5 6 Michael Shank Racing John Pew/Ian James/AJ Allmendinger/Burt Frisselle Riley Ford 1.41.893 (2)
6 11 SAMAX Stefan Mucke/Milka Duno/Harold Primat/Tomas Enge/Jan Charouz/Ryan Dalziel Riley Pontiac 1.41.987 (2)
7 58 Brumos Porsche David Donohue/Darren Law/Buddy Rice Riley Porsche 1.42.029 (2)
8 2 SAMAX Henri Zogaib/Allan McNish/Lucas Luhr/Mike Rockenfeller Riley Pontiac 1.42.131 (3)
9 60 Michael Shank Racing Mark Patterson/Oswaldo Negri Jr/Justin Wilson/Graham Rahal Riley Ford 1.42.131 (2)
10 91 Bob Stallings/ Riley-Matthews Jim Matthews/Marc Goossens/Ryan Hunter-Reay/Johnny O'Connell Riley Pontiac 1.42.303 (3)
11 61 AIM Autosport Brian Frisselle/Mark Wilkins/Andrew Ranger/Colin Braun Riley Ford 1.42.308 (2)
12 10 SunTrust Racing Wayne Taylor/Max Angelelli/Michael Valiante/Ricky Taylor Riley Pontiac 1.42.383 (3)
13 23 Alex Job Racing Bill Auberlen/Joey Hand/Patrick Long/Andy Wallace Crawford Porsche 1.42.980 (3)
14 16 Cheever Racing Matteo Bobbi/Antonio Garcia/Tom Kimber-Smith Coyote Pontiac 1.43.155 (1)
15 12 RVO Motorsports Roger Schramm/Justin Bell/TBA Riley Pontiac 1.43.194 (2)
16 59 Brumos Porsche/ Kendall Hurley Haywood/JC France/Joao Barbosa/Terry Borcheller Riley Porsche 1.43.330 (3)
17 77 Doran Racing Memo Gidley/Brad Jaeger/Fabrizio Gollin/Gabriele Gardel Doran Ford 1.43.598 (3)
18 7 Fortune Market Racing Matt Plumb/Quentin Wahl/Stephan Gregoire/Paddy Shovlin/Michael Cullen Riley BMW 1.43.824 (1)
19 3 Southard Motorsports Shane Lewis/TBA Riley Lexus 1.44 227 (2)
20 76 Krohn Racing Nic Jonsson/Ricardo Zonta/Darren Turner Lola Pontiac 1.44.334 (1)
21 75 Krohn Racing Tracy Krohn/Eric van de Poele/Oliver Gavin Lola Pontiac 1.44 442 (2)
22 09 Spirit of Daytona Racing Guy Cosmo/Marc-Antoine Camirand/Michael McDowell Fabcar Porsche 1.44 818 (2)
23 51 Cheever Racing Mike Newton/Tommy Erdos/Scott Mayer Coyote Pontiac 1.48.048 (3)
03 Vision Racing Ed Carpenter/TBA Crawford Porsche no time
31 Matt Connolly Motorsports Vic Rice/TBA Chase Pontiac no time
GT
24 66 TRG Bryce Miller/Ted Ballou/Andy Lally/Romain Dumas/Emmanuel Collard Porsche GT3 Cup 1.51 386 (3)
25 29 Alegra Motorsports Carlos de Quesada/Scooter Gabel/Bob Woodman/Louis-Philippe Dumoulin Porsche GT3 Cup 1.51.437 (2)
26 81 Synergy Racing Steve Johnson/Patrick Huisman/Robert Doornbos/Richard Lietz Porsche GT3 Cup 1.51.477 (2)
27 30 Racers Edge Motorsports Ken Dobson/Bob Michaelian/Jim Michaelian Mazda RX-8 1.51.486 (2)
28 70 SpeedSource David Haskell/Sylvain Tremblay/Nick Ham Mazda RX-8 1.51.497 (1)
29 64 TRG Jim Lowe/Jim Pace/Johannes van Overbeek/Tim Sugden/RJ Valentine Porsche GT3 Cup 1.51.641 (2)
30 88 Farnbacher Loles Motorsports Dave Lacey/Greg Wilkins/Frank Stippler/Pierre Kaffer Porsche GT3 Cup 1.51.651 (3)
31 67 TRG Tim George Jr/Spencer Pumpelly/Bryan Sellers/Richard Westbrook Porsche GT3 Cup 1.51.656 (2)
32 34 Orbit Lance Willsey/Johnny Mowlem/Mike Fitzgerald/Tom Papadopoulos Porsche GT3 Cup 1.51.701 (2)
33 87 Farnbacher Loles Motorsports Dirk Werner/Dominik Farnbacher/Pierre Ehret/Timo Bernhard Porsche GT3 Cup 1.51.730 (3)
34 14 Autometrics Motorsports Cory Friedman/Mac McGehee/Anthony Lazzaro/Ralf Kelleners Porsche GT3 Cup 1.51.919 (2)
35 07 Banner Racing Paul Edwards/Kelly Collins/Jan Magnussen Pontiac GXP.R 1.51.969 (3)
36 69 SpeedSource Emil Assentato/Nick Longhi/Jeff Segal Mazda RX-8 1.52.099 (1)
37 40 Hyper Sport Joe Foster/Charles Espenlaub/Patrick Dempsey Mazda RX-8 1.52.259 (3)
38 62 TRG Jack Baldwin/Claudio Burtin/Scott Tucker/Ed Zabinski/Martin Ragginger Porsche GT3 Cup 1.52.370 (3)
39 86 Farnbacher Loles Motorsports Wolf Henzler/Eric Lux/Leh Keen/Sascha Maassen/Jorg Bergmeister Porsche GT3 Cup 1.52.424 (1)
40 89 Farnbacher Loles Motorsports Luca Drudi/Giorgio Rosa/Gabrio Rosa/Jorg Hardt/Giacomo Petrobelli Porsche GT3 Cup 1.52.760 (2)
41 52 Mastercar Thomas Biagi/Christian Pescatori/Constantino Bertuzzi/Luis Monzon Ferrari F430 1.52.828 (3)
42 83 Farnbacher Loles Motorsports Ben McCrackin/Ross Smith/Russell Walker Porsche GT3 Cup 1.52.891 (3)
43 21 Matt Connolly Motorsports Matt Connolly/Karl Reindler/Keith Rossberg/Diego Alessi Pontiac GTO.R 1.52.893 (3)
44 15 Blackforest Motorsports Tom Nastasi/David Empringham/Jean-Francois Dumoulin/Boris Said Mustang Cobra GT 1.52.987 (3)
45 22 Alegra Motorsports Carlos de Quesada/Marc Basseng/Marc Lieb/Nathan Swartzbaugh Porsche GT3 Cup 1.53.163 (3)
46 80 Synergy Racing Mark Greenberg/Damien Faulkner/Jan Heylen/Lance Arnold Porsche GT3 Cup 1.53.378 (3)
47 57 Stevenson Motorsports Robin Liddell/Andrew Davis/Randy Pobst/Gunnar Jeannette Pontiac GXP.R 1.53.540 (3)
48 74 Autometrics Motorsports Derek Skea/Bransen Patch/TBA Porsche GT3 Cup 1.53 576 (2)
49 68 TRG Michael Gomez/Michael Auriemma/John Mayes Porsche GT3 Cup 1.53.632 (3)
50 63 TRG Duncan Ende/Ron Yarab Jr/Pierre Bourque/Hima Maher Porsche GT3 Cup 1.53.772 (2)
51 06 Banner Racing Leighton Reese/Robert Nearn/Marc Bunting/TBA Pontiac GXP.R 1.54.008 (3)
52 65 TRG Russ Oasis/Tom Atherton/Jim Stout/Jason Daskalos/Tommy Archer Porsche GT3 Cup 1.54.145 (2)
53 17 Terra Firma Motorsports Gary Jensen/Mark Jensen/Ron Zitza/Jordan Taylor Porsche GT3 Cup 1.54.236 (3)
54 43 Team Sahlen Joe Sahlen/Will Nonnamaker/Wayne Nonnamaker/Joe Nonnamaker Corvette 1.54.373 (2)
55 90 Automatic Racing Jep Thornton/Tom Long/Joe Varde/David Russell BMW M6 1.54.427 (1)
56 85 Farnbacher Loles Motorsports Chris Bingham/Don Pickering/Bill Cotter/Chris Pennington Porsche GT3 Cup 1.54.772 (1)
57 50 Blackforest Motorsports John Farano/Carl Jensen/John Cloud/James Bradley Mustang 1.55.924 (3)
58 26 Gotham Competition Jerome Jacalone/Joe Jacalone/Max Schmidt Porsche GT3 Cup 1.56.508 (3)
59 42 Team Sahlen Joe Sahlen/Will Nonnamaker/Wayne Nonnamaker/Joe Nonnamaker Corvette 1.56.799 (2)
60 84 Farnbacher Loles Motorsports Don Kitch Jr/Ross Bentley/Steve Miller/Chris Pallis Porsche GT3 Cup 1.59.866 (1)
61 08 Goldin Brothers Racing Steve Goldin/Keith Goldin/TBA Mazda RX-82.02.524 (3)
62 44 Bullet Racing Steve Paquette/TBA Porsche GT3 Cup 2.03.412 (2)
27 O'Connell Racing Kevin O'Connell/Kevin Roush/Lonnie Pechnik/Hugh Plumb/Mike Speakman Porsche GT3 Cup no time
48 Team Spencer Motorsports Richard Grupp/Gary Drummond/TBA Mazda RX-8 no time
72 Autohaus Motorsports Lawson Aschenbach/Tim Lewis Jr/Craig Stanton/Max Papis Pontiac GXP.R no time
